COMPTE RENDU : Sur les routes d’André MOUTON ce samedi 12 septembre 2020.

Après bien des hésitations compte tenu des conditions sanitaires actuelles, le comité d’ACA Andenne a maintenu et organisé sa dernière randonnée officielle de la saison « Sur les routes d’André Mouton ».

Deux parcours étaient proposés, un petit 50 km et un plus grand circuit de 90 km parcourant nos belles campagnes Hesbignonnes. 48 concurrents sur le 50 et 161 sur le grand parcours, soit 209 cyclos ce qui est une réussite compte tenu des circonstances actuelles.

Il faut dire que la météo était des nôtres avec une température annoncée de 23° et un ciel tout bleu. Un petit vent contraire de 15km/h était malgré tout présent sur le retour nécessitant de jouer un peu du braquet.

Je pense aussi que beaucoup de cyclos étaient impatients de retrouver une organisation avec circuits fléchés et de pouvoir se retrouver dans une bonne ambiance pour le débriefing. On note en effet la présence de plus de 50 cyclos hors province dont certains de la partie néerlandophone du pays.

Notre président d’honneur, André MOUTON, a qui est dédié ce parcours ,était bien entendu présent au complexe sportif pour apprécier le succès de cette manifestation.

Merci aux membres du club pour leur participation à la bonne réussite de cette journée sportive réussie et appréciée par la majorité des participants.

Merci aussi à l’administration communale d’Andenne et au complexe sportif de l’Aréna pour l’aide apportée au club.

Vous pouvez visionnez les photos de cette rando en allant sur Photos ( en haut) et en sélectionnant « sur les routes d’André Mouton 2020 »

Le secrétaire JP MASSET

 

VERSLAG van onze organisatie sur les routes d’André Mouton.

Na lang aarzelen hebben we toch besloten om de fietstocht te organiseren. In de huidige context was het niet gemakkelijk maar we hebben de sanitaire maatregelen strikt toegepast.

Wij boden 2 afstanden aan, een kleine rit van 50km en een grote van 90km. Telkens in het mooie golvende landschap van Haspengouw. En of het een succes was, meer dan 200 fietsers hebben gehoor gegeven aan onze oproep en hebben genoten van een mooie fietstocht. Vele fietsers waren blij dat ze eindelijk nog eens een georganiseerde fietstocht konden fietsen. Tel daar nog een blauwe hemel en een temperatuur van 23° bij en je weet dat het een ideale fietsdag was. Na de rit was er een gezellige sfeer in de cafetaria van het sport complex, er waren ook veel nederlandstalige fietsvrienden naar Andenne gekomen.

Onze ere-president, voor wie dit parcour is uitgetekend (voor meer uitleg “organisaties” > “sur les routes d’André Mouton”), was ook aanwezig en heeft genoten van deze mooie dag.

Wij danken onze leden die actief hebben meegewerkt aan de organisatie. Als ook de administratie van de stad Andenne en van het “complex sportif Arena”, zonder hun zou het niet mogelijk zijn geweest om dit te organiseren.

Al de foto’s, meer dan 160, kan u terug vinden op onze website Foto’s > Sur les routes d’André Mouton > 2020.

De secretaris JP MASSET

——————————————-

Chers amis cyclistes,

nous sommes heureux de vous annoncer que notre organisation « sur les routes d’André Mouton » est maintenue. On vous accueille ce samedi 12 septembre dans le respect des règles et mesures sanitaires en vigueur. Le port du masque est obligatoire pour les inscriptions et du gel hydroalcoolique sera à votre disposition. Un service à table vous sera proposé à la cafeteria du complexe sportif à votre retour.

Pas de ravito sur le circuit mais des produits emballés vous seront proposés au départ. N’oubliez pas de prendre un second bidon.

Le comité vous souhaite la bienvenue et vous espère nombreux.

 

Beste fietsvrienden,

Met plezier delen wij u mee dat onze organisatie « sur les routes d’André Mouton » zal doorgaan. Wij verwelkomen jullie op zaterdag 12 september, de sanitaire maatregelen zullen gerespecteerd worden.

Het bestuur

——————————————-

Cher amis cyclistes,

Compte tenu des conditions actuelles relatives au covid 19 et des mesures prises par le complexe sportif d’Andenne qui nous accueille pour nos organisations, il nous est impossible d’assurer le maintien de “La Namuroise” fixée au 4 juillet prochain.

Nous espérons vous revoir ( en forme ) lors de notre dernière randonnée 2020, “sur les routes d’André MOUTON” qui reste fixée au samedi 12 septembre 2020.

Bonne saison malgré tout,

le comité.

 

Beste fietsvrienden,

Gezien de huidige omstandigheden met betrekking tot covid 19 en de maatregelen van het sportcomplex  van de stad Andenne, dat ons verwelkomt voor onze organisaties, is het voor ons onmogelijk om de toertocht “La Namuroise” van 4 juli te organiseren.

We hopen jullie, in goede gezondheid, terug te zien tijdens onze laatste organisatie van 2020 nl. “sur les routes d’André MOUTON”, die we organiseren op zaterdag 12 september 2020.

We wensen jullie een mooi fiets seizoen,

het bestuur.

——————————————-

Cher amis cyclistes,

À la suite des mesures contre le coronavirus et pour plus de clarté, nos organisations FAC (21 avril) et AAA (6 juin) sont annulées.

Prenez soin de vous et des autres.

Nous nous reverrons une fois cette crise terminée.

Cordialement ,

le comité.

 

Beste fietsvrienden,

als gevolg van de maatregelen ivm het coronavirus en om nu al duidelijkheid te verschaffen worden onze organisaties FAC (21 april) en AAA (6 juni) geannuleerd.

Zorg goed voor jezelf en voor elkaar.

We zien elkaar terug wanneer deze crisis voorbij is.

Met vriendelijke groeten,

het bestuur.

 

Dear cycling friends,

As a result of the coronavirus measures and to provide clarity already, our organizations FAC (April 21) and AAA (June 6) are canceled.

Take care of yourself and each other.

We will meet again when this crisis is over.

Cordially,

the board.

 

———————————————

 

Beste fietsvrienden,

L’Association Cyclos Andenne heet u van harte welkom op hun nieuwe website.

Wanneer we deze website zijn beginnen te ontwerpen zijn we van een lege pagina begonnen. U, de fietser, staat centraal in het concept van onze website.

Onder de rubriek “Organisaties” kan u alle informatie betreffende de rit terug vinden (datum, afstand, hoogtemeters én -profiel, gpx file, enz.). Na elke organisatie zullen we ook een verslagje schrijven.

Bent u op zoek naar een foto? Die zal u ongetwijfeld terugvinden onder de rubriek “Foto’s” (zelfs tot 3 jaar terug in de tijd ?) Na elke organisatie zullen we zo snel mogelijk de foto’s online zetten.

De rubriek “Bestuur” geeft u een overzicht van de mensen die de dagelijkse werking van de club verzekeren. Zij zijn, samen met de anderen leden, de drijvende kracht achter onze fijne fietsclub.

De rubriek “La vie du club” (zie Franstalige versie van de website) geeft u een inkijk op onze activiteiten: souper spaghetti, souper annuel, algemene ledenvergadering, foto’s van onze fietstochten MTB én koersfiets, semaine fédérale internationale de cyclotourisme, enz..

Heeft u een vraag? Neem dan contact op met ons. Onderaan elke pagina, kan u een contact formulier invullen. We zullen u met plezier alle informatie geven.

Het bestuur hoopt van harte dat jullie deze website leuk vinden en hopelijk tot binnenkort op één van onze organisaties.

 

André Mouoton
Ere-voorzitter