Cher amis cyclistes,

Compte tenu des conditions actuelles relatives au covid 19 et des mesures prises par le complexe sportif d'Andenne qui nous accueille pour nos organisations, il nous est impossible d'assurer le maintien de "La Namuroise" fixée au 4 juillet prochain.

Nous espérons vous revoir ( en forme ) lors de notre dernière randonnée 2020, "sur les routes d'André MOUTON" qui reste fixée au samedi 12 septembre 2020.

Bonne saison malgré tout,

le comité.

 

Beste fietsvrienden,

Gezien de huidige omstandigheden met betrekking tot covid 19 en de maatregelen van het sportcomplex  van de stad Andenne, dat ons verwelkomt voor onze organisaties, is het voor ons onmogelijk om de toertocht "La Namuroise" van 4 juli te organiseren.

We hopen jullie, in goede gezondheid, terug te zien tijdens onze laatste organisatie van 2020 nl. "sur les routes d'André MOUTON", die we organiseren op zaterdag 12 september 2020.

We wensen jullie een mooi fiets seizoen,

het bestuur.

------------------------------------------------------

Cher amis cyclistes,

À la suite des mesures contre le coronavirus et pour plus de clarté, nos organisations FAC (21 avril) et AAA (6 juin) sont annulées.

Prenez soin de vous et des autres.

Nous nous reverrons une fois cette crise terminée.

Cordialement ,

le comité.

 

Beste fietsvrienden,

als gevolg van de maatregelen ivm het coronavirus en om nu al duidelijkheid te verschaffen worden onze organisaties FAC (21 april) en AAA (6 juni) geannuleerd.

Zorg goed voor jezelf en voor elkaar.

We zien elkaar terug wanneer deze crisis voorbij is.

Met vriendelijke groeten,

het bestuur.

 

Dear cycling friends,

As a result of the coronavirus measures and to provide clarity already, our organizations FAC (April 21) and AAA (June 6) are canceled.

Take care of yourself and each other.

We will meet again when this crisis is over.

Cordially,

the board.

 

---------------------------------------------

 

 

Bonjour amis cyclos!

 

L'Association Cyclos Andenne est heureuse de vous accueillir sur son nouveau site.

Le site a été repensé pour être plus moderne, plus convivial, plus simple d'accès et plus complet.

Vous obtenez la gestion de toutes les informations que vous souhaitez concernant l'activité du club.

Les renseignements précis (présentation de l'épreuve, heures et lieu de départ, ravitos, kilométrages, dénivelés, etc.) concernant chaque randonnée seront ainsi, d'un simple clic, mis à votre disposition.

Après chaque organisation, un petit compte rendu sera rédigé et les photos prises sur le parcours seront publiées le plus rapidement possible.

Le comité espère que vous apprécierez  ces améliorations et que l'on vous retrouvera très nombreux à Andenne.

 

André Mouton

Président d’honneur